De waarheid zal me bevrijden, vertaling van de memoires van Alejandra Ortiz door Simone Peek.

Vandaag verwarmt de zon dit natte land en zijn de ruiten beslagen. Op de binnenplaats [van het azc] zitten Luna en Marimar op de houten bankjes. Ze kunnen elkaar nauwelijks verstaan. Ik kan het niet aanzien en ga voor ze vertalen.

De waarheid zal me bevrijden is een verslag vanuit een Limburgs azc, en een dagboek van een Mexicaanse trans vrouw. Het is vertaald uit het Engels maar het is ook de eerste versie van boek – er zijn geen winkeledities in andere talen.

Lees meer over het vertalen van Alejandra Ortiz op Athenaeum.nl